Traducir las identidades africanas: una mirada mujerista

Abstract

The departing point of this study is the premise established in postcolonial studies affirming that hybrid postcolonial texts have significantly specific language features and numerous cultural references (many of them in vernacular languages such as Wolof or Igbo) that represent a stumbling block to their translation practice. Translation; Hybridism; Postcolonial African Literature; Womanism; Cultural Specific Items (CSI); Identity. 1. Por ende, un tratamiento glocal consistiría en un equilibro, y una glocalización de la traducción sería, según defiende Rodríguez-García (2019): «a more comprehensive model, which will combine some tenets of the classical Western procedures, mixed strategies a priori opposite from Schleiermacher's dichotomy, and different aspects from the interdisciplinary fields of postcolonial and cultural studies. «Language and Cultural Identity in Postcolonial African Literature: The Case of Translating Buchi Emecheta into Spanish».