Content area
Full Text
Articles
INTRODUCTION
Si les expressions si vous voulez/si tu veux (respectivement SVV et STV)1ne relèvent pas stricto sensu des « traits de langage nouveaux » évoqués en introduction à ce volume, elles n'en constituent pas moins des « tics de langage », d'autant plus intéressants à étudier qu'ils n'ont pas fait l'objet de monographie ou de travaux développés.2
Les dictionnaires les consignent, au triple plan de la morphologie (« locution elliptique », selon le TLFi), de l'usage (familier selon le Petit Robert et Lexis) et des fonctions « discursives » diverses (récapitulées dans le tableau 1) qui consisteraient à « marquer une précision ou (. . .) introduire une approximation » (TLFi), « associer l'interlocuteur au déroulement du raisonnement du propos » (ibid.), « introduire une expression qu'on suppose préférée par le locuteur » (Petit Robert), ou encore à marquer « une concession qu'on retire aussitôt » (Lexis).
Tableau 1.
Récapitulatif des définitions de dictionnaires à propos de si vous voulez/si tu veux
| Commentaire | Exemple | Source |
Catégorie | « locutions elliptiques » généralement en incise » |
| TLFi |
Usages | « Spécialement »familier |
| Petit Robert Lexis |
Fonctions | [Précédé de ou ou de et; formule empl. pour marquer une précision ou pour introduire une approximation par rapport à ce qui a été exprimé][Fréq. dans la conversation; formule par laquelle on cherche à associer l'interlocuteur au déroulement du raisonnement, du propos,à lui signifier qu'on tient compte de sa présence]sert à introduire une expression qu'on suppose préférée par l'interlocuteur se dit aussi comme une concession qu'on retire aussitôt | Elle est, depuis 1875, ou, si vous voulez, depuis 1878, aux mains des Républicains déclarés (Challemel-Lacour, 1888 ds Fondateurs 3e Républ.) Cherchons ensemble, si vous voulez, les lois de la société, le mode dont ces lois se réalisent, le progrès suivant lequel nous parvenons à les découvrir (Proudhon, Lettre à Marx, 1846 ds Doc. hist. contemp.,) (TLFi) Guenille, si l'on veut, ma guenille m'est chère (Molière) La campagne, si vous voulez, a ses agréments; mais elle a des inconvénients aussi | TLFi TLFi Petit Robert Lexis |
Au plan linguistique, STV et SVV n'ont pas fait l'objet d'étude à part...