Content area
Full Text
RESUMEN
Se establece en el artículo una comparación entre la obra de Kafka Die Verwandlung (tradicionalmente traducida como La Metamorfosis) así como otros relatos en los que la transformación es de animal a hombre (Informe para una academia y El nuevo abogado) con otras obras del género de las metamorfosis de la antigüedad griega y romana, destacándose la originalidad de Kafka no sólo en sentido técnico, sino, especialmente, en la relación establecida desde antiguo entre culpa y metamorfosis.
PALABRAS CLAVE: Extrañamiento, identificación, transformación, metamorfosis, Cerambo, escarabajo, metáfora, culpa, fantástico, extraño, maravilloso.
ABSTRACT
A comparison is made between Kafka's work Die Verwandlung (traditionally translated to Spanish as La Metamorfosis) and other stories in which the transformation takes place from animal to man (Informe para una academia and El nuevo abogado) with other works about metamorphosis taken from the Greek and Roman antiquity, underlining Kafka's originality not only in the technical sense, but also in the old relationship between guilty and metamorphosis.
KEYWORDS: Strangeness, identification, transformation, metamorphosis, Cerambo, beetle, metaphor, guilt, phantastical, strange, wonder.
porque yo no soy un hombre, ni un poeta, ni una hoja, pero sí un pulso herido que ronda las cosas del otro lado.
F.G. Lorca, Poema doble del lago Edem.
Cuando el hombre se ha enfrentado con la Naturaleza, y especialmente con los animales que la pueblan, se ha encontrado ante la poderosa presencia de lo otro. A partir de esta experiencia, ha nacido en él un sentimiento -el extrañamiento- que ha podido llevarle a una postura doble: a apartar o segregar, o a apartarse y segregarse de aquello que, por ser tan distinto, le inquieta. Pero el hombre ha experimentado también ante los animales una fascinación, de especial importancia cuando ha constatado que lo otro es semejante a él mismo, hecho que ha podido entonces llevarle a establecer con ellos una identificación. La doble respuesta ante lo otro (extrañamiento e identificación), una vez formalizadas, han resultado una fuente de la que han emanado un gran número de creaciones simbólicas. La Mitología y la Literatura han podido de este modo, mediante el simbolismo animal, expresar ideas utilizando imágenes sensibles tomadas de la Naturaleza y ofrecer unos reflejos especialmente esclarecedores, unas iluminaciones insospechadas, al desplegar el complejo juego de espejos en el...