EL MOSAICO DE LAS LENGUAS DE BOLIVIA: Las lenguas indígenas de Bolivia ¿Obstáculo o herramienta en la creación de la nación de Bolivia?

Headnote

In Bolivia, the Spanish language as the language of the conquerers was the only official language for centuries while the native languages almost disappeared. The purpose of the new president in Bolivia since 2006, Evo Morales, is to create a nation by using a language policy in which the original languages, Quechua, Aymará y Guaraní are also official languages, together with more than 30 other native languages. The new Bolivian state will be bilingual as all Bolivians have to speak two languages: The Spanish speaking groups have to learn a native language, and the native groups have to learn Spanish. This is done in order to create a common identity among the many different people and cultures represented in Bolivia, but in his intent to give back their identity to the original people by recognizing the native language, Morales has met serious problems from the other social groups.

Palabras clave: Politica lingüística. Lenguas originarias. Reconstrucción de Estado-Nación. Lenguas Oficiales. Identidad común.

1. Introducción

Desde hace siglos el idioma oficial de Bolivia es el español. En este idioma están escritos todos los documentos legales, incluyéndose la Constitución Política del Estado que reconoce a Bolivia como un país multiétnico y pluricultural. Durante muchos años los diferentes gobiernos bolivianos han intentado construir la representación de la nación exaltando simbólicamente a los indígenas como componente fundamental de la cultura boliviana, pero al mismo tiempo ellos han sido excluídos en diferentes niveles, también lingüísticamente. El Estado monoétnico excluyó desde 1825 hasta 1952 a toda persona que no pudiere expresarse por escrito en español. En 1954 Bolivia se reconoció como una nación culturalmente homogénea en su lengua y su cultura, pero no fue hasta 1994 que se reconocieron oficialmente la pluriculturalidad y la múltiétnicidad mediante una política lingüística que abarcó también a las lenguas indígenas. Sin embargo, no consiguieron ser reconocidas como lenguas oficiales hasta 2006 cuando se aprobó el proyecto de Ley que confirió el estatus de idioma oficial a muchos idiomas indígenas hablados en diversas regiones del país incluyendo al quechua, el aymará y el guaraní hablados extensamente. En total unos 36 idiomas quedaron reconocidos como idiomas oficiales en este contexto.

Con Evo Morales la política lingüística ha cambiado radicalmente y a partir de su asunción a...