Portuguese Cultural Standards from a Korean Perspective

Abstract

O objetivo principal desta tese é a identificação de standards culturais portugueses do ponto de vista da cultura sul-coreana.

Para a identificação destes, o método dos standards culturais, um ainda recente método para identificar diferenças culturais, foi utilizado, parte da entrevista a pessoas com alguma experiência de vida numa outra cultura que não a sua. Esta metodologia é de abordagem qualitativa e tenta identificar diferenças culturais a um nível mais subtil que outros métodos, como por exemplo, as dimensões culturais. Esta investigação é compreendida entre três fases: entrevistas narrativas com quinze coreanos, com experiência de vivência em Portugal de pelo menos um ano; análise do conteúdo das entrevistas e identificação de incidentes críticos detalhados durante essas mesmas e por fim, identificação dos standards culturais. Os standards culturais são aqueles referidos por vários entrevistados com mais frequência, e confirmados através do feedbackdado pelos entrevistados e também por outras duas pessoas, anteriormente não participantes no processo de investigação primário.

Os standards culturais portugueses do ponto de vista sul-coreano identificados durante as entrevistas são: Lento Ritmo de Vida, Cultura Alimentar, Estilo de vida Relaxado, Relevância das Relações, Eficiência Tecnológica, e Dessintonia com o Mundo.

Alternate abstract:

The main goal of this thesis is the identification of Portuguese Cultural Standards from the perspective of the South Korean Culture.

To identify these, the Cultural Standards method, a still recent method to cultural difference identification was used, this method starts with by interviewing people with some life experience in a culture that is not their own. This methodology takes a qualitative approach and tries to identify cultural differences on a subtler level than other methods, like for example, Cultural Dimensions. This investigation is comprised of three phases: narrative interviews with fifteen Koreans, with living experience in Portugal of one year minimum; analysis of the interview content and identification of the critical incidents detailed during those and lastly, identification of the Cultural Standards. The Cultural Standards are the ones mentioned by several interviewees with more frequency and confirmed through feedback provided by the interviewees and additionally by two other people, non-participants in the interviews.

The Portuguese Cultural Standards from a Korean Perspective identified during the interviews are: Slow Life Rhythm, Food Culture, Relaxed Lifestyle, Relevance of Relationships, Technological Efficiency and Out of Touch with the World.