Os Lugares Do Outro : representações Das relações De Poder Na Obra De João Paulo Borges Coelho e J. M. Coetzee

Abstract

Projeto Os lugares do Outro: representações das relações de poder na obra de João Paulo Borges Coelho e J.M. Coetzee, ao comparar a obra do escritor moçambicano com o escritor sul-africano propõe introduzir um olhar diferente sobre a literatura moçambicana, geralmente estudada em comparação com outras literaturas de língua portuguesa. Pondera-se também a questão de como esta perspetiva comparativa possa participar na delimitação de um paradigma literário translinguístico da África Austral. A partir do enquadramento teórico baseado nas novas teorias de literatura(-)mundial inspiradas, por sua vez, em teorias económicas de sistema-mundo moderno, a tese reflete sobre as representações do poder social na obras dos dois autores mencionados no título, tendo em conta o papel do escritor enquanto intelectual e os projetos éticos autorais. A análise debruça-se sobre três blocos temáticos principais: tempo colonial, período pós-colonial (pós-apartheid no caso sul-africano) e as relações entre Estado e cidadão. O corpus analítico é formado por seis romances. Rainhas da Noite (2013) e In the Heart of the Country (1977) servem como material para dissecar o retrato das relações nas sociedades coloniais, enquanto Crónica da Rua 513.2 (2006) e Disgrace (1999), um laboratório das complexas relações da sociedade pós-colonial e suas interações com passado. No que se refere às relações entre Estado e cidadão, estas remetem para as práticas do poder bio-político desenvolvidas por estes dois estados africanos. Assim, nesta parte a análise concentra-se nos romances Campo de trânsito (2007) e Life & Times of Michael K (1983), unidos pelo espaço inóspito do campo de trabalho forçado. Na conclusão, ao retomar algumas das questões teóricas, destaca-se o compromisso intelectual dos escritores de narrar o mundo a partir do território africano.

Alternate abstract:

The project Places of the Other: Representations of Power Relations in the Work of João Paulo Borges Coelho and JM Coetzee, by comparing the works of the Mozambican and the South African writer, proposes to introduce a novel perspective in the study on Mozambican literature, generally studied in comparison with other Lusophone literatures. It also addresses the question of how such comparative perspective can contribute to the delimitation of a translinguistic literary paradigm of Southern Africa. Within a theoretical framework based on the new theories of world(-)literature inspired by economic theories of modern world system, the thesis reflects on the representations of social power in the works of the two above-mentioned authors, taking into account the role of the writer as intellectual and their ethical writing projects. The analysis is focused on three main the-matic blocks: colonial time, postcolonial period (post-apartheid in the South African case), and relations between the state and the citizen. The analytical corpus is formed by six novels. Rainhas da Noite (2013) and In the Heart of the Country (1977) serve as ma-terial for dissecting the portrayal of relationships in colonial societies, while Crónica da Rua 513.2 (2006) and Disgrace (1999), as a laboratory of the complex relations of post-colonial society and its interactions with the past. Regarding relations between the State and the citizen, these refer to the practices of bio-political power developed by these two African states. Thus, in this part the analysis is focused on the novels Campo de Trânsito (2007) and Life & Times of Michael K (1983), united by the inhospitable space of the forced labor camp. In conclusion, by resuming some of the theoretical issues, we highlight the writers’ intellectual commitment to narrate the world from African perspective.