Topografien Des 20. Jahrhunderts. Die Memoriale Poetik Des Stolperns in Haroldo de Campos' Galáxias

Abstract

Das Ziel der Studie ist eine Neulektüre von Haroldo de Campos' polyphonem Weltgedicht Galáxias (1984), das bisher vor allem im Kontext der konkreten Poesie und des lateinamerikanischen Neobarock besprochen wurde. Jasmin Wrobel zeigt, dass das Werk vielmehr als poetisches Zeitzeugnis des Jahrhunderts der Katastrophen zu lesen ist: die Referenzen auf traumatische historische Ereignisse - insbesondere auf die Shoah und den europäischen Faschismus - verankern sich als 'Stolpersteine' in der Textarchitektur der Galáxias, eine Konzept-Metapher, die in der Untersuchung in erster Linie von Gunter Demnigs Mahnmal-Projekt hergeleitet wird. In der Analyse wird erörtert, wie diese 'textuellen Stolpersteine' zu Momenten des Innehaltens und Verstehens an der hermetischen, neobarocken Textoberfläche führen und wie sie sich zu einer 'Poetik des Stolperns' fügen. In diesem Zusammenhang wird auch die Bedeutung von Haroldo de Campos' Europareisen 1959 und 1964 aufgezeigt, die sich als interpretatorische Schlüsselrouten für das Werk erweisen. Die Begegnung mit dem US-amerikanischen Dichter Ezra Pound 1959 wird hierbei als eigener 'Stolperstein' auf de Campos' Weg zu den Galáxias identifiziert.

Alternate abstract:

The aim of the study is a new reading of Haroldo de Campos' polyphonic world poem Galáxias (1984), which has so far been discussed primarily in the context of concrete poetry and Latin American neo-baroque. Jasmin Wrobel shows that the work should rather be read as a poetic contemporary witness to the century of catastrophes: the references to traumatic historical events - especially the Shoah and European fascism - are anchored as 'stumbling blocks' in the Galáxias text architecture, a conceptual Metaphor that is derived in the study primarily from Gunter Demnig's memorial project. The analysis discusses how these 'textual stumbling blocks' lead to moments of pause and understanding on the hermetic, neo-baroque text surface and how they form a 'poetics of stumbling'. In this context, the significance of Haroldo de Campos' European trips in 1959 and 1964 is also highlighted, which prove to be key interpretative routes for the work. The encounter with the American poet Ezra Pound in 1959 is identified as a separate 'stumbling block' on de Campos' path to the Galáxias.